Tłumacz konsekutywny to jeden z najbardziej wymagających zawodów w branży języków obcych. Wymaga od tłumacza precyzji, szybkości i komunikatywności. Jednakże zanim stanie się on profesjonalnym tłumaczem konsekutywnym musi dobrze przygotować się do wykonywania tego zawodu. Poniższe porady są skierowane do osób, które chcą wziąć udział w szkoleniu i zdobywaniu kwalifikacji na tłumacza konsekutywnego.
Nauka języków obcych
Najważniejszym elementem przygotowania do wykonywania zawodu tłumacza konsekutywnego jest oczywiście nauka języków obcych. Aby osiągnąć wystarczający poziom zaawansowania języka, konieczne jest uczestnictwo w profesjonalnych kursach językowych lub indywidualnych lekcjach języka. Innymi słowy, by być dobrym tłumaczem konsekutywnym trzeba znać język na poziomie zaawansowanym. To oznacza, że trzeba dysponować bardzo szerokim słownictwem, doskonałą znajomością gramatyki i umieć poprawnie wypowiadać się w danym języku obcym. Warto również ćwiczyć czytanie i słuchanie, aby móc szybko reagować na informacje podawane w trakcie kursów i szkoleń.
Doświadczenie w tłumaczeniu
Tłumacz konsekutywny musi mieć odpowiednio długie doświadczenie w zawodzie. Jeśli ktoś chce wziąć udział w konkretnym szkoleniu na tłumacza konsekutywnego powinien zdobywać jak najwięcej wiedzy i realizować różnorodne prace tłumaczeniowe. Można to zrobić wykonując nawet proste zadania, takie jak tłumaczenie tekstów, artykułów, dokumentów lub stron internetowych.
Aby zdobyć obycie w tłumaczeniu, warto ponadto skorzystać z pomocy innych profesjonalnych tłumaczy. Można skontaktować się z kimś, kto ma już doświadczenie w tłumaczeniu i poprosić o pomoc przy realizacji przekładów różnych tekstów. Można również zapisać się na kursy tłumaczeniowe lub dołączyć do grup dyskusyjnych na temat tłumaczeń.
Kompetencje komunikacyjne
Tłumacz konsekutywny musi posiadać szerokie kompetencje komunikacyjne. Powinien bez przeszkód rozumieć, jak i słuchać oraz mówić w języku obcym. Dobry tłumacz powinien być w stanie przekazywać informacje w języku obcym w sposób wiarygodny, dokładny i zrozumiały. Nauka prawidłowej komunikacji prowadzonej w języku obcym może pochodzić z różnych źródeł. Można ćwiczyć z książek lub programów do nauki języka obcego, a także słuchać programów radiowych w obcym języku lub oglądać programy telewizyjne. Ważne jest również uczestnictwo w dyskusjach na tematy językowe czy w oficjalnych grupach branżowych poświęconych językom obcym.
Podsumowanie
Aby przygotować się do wykonywania zawodu tłumacza konsekutywnego musisz posiąść wystarczającą znajomość języka obcego, zdobyć doświadczenie w tłumaczeniu i nauczyć się komunikacji w wybranym języku obcym. Osoby, które chcą wziąć udział w szkoleniu na tłumacza konsekutywnego powinny skorzystać z powyższych porad i przygotować się możliwie jak najlepiej do wykonywania tego wymagającego zawodu.
